חשיפה מפינת שאל את דודה ארטיק

שלום,sani77 כאן!

פורסם בעיתון סוג של מכתב מאדריכל,שבו הוא מפרט על תיקון מתקן הטלפון היום-יומי.חשבתי שתתעניינו בזה לכן הבאתי לכם את התרגום של כל החלק הראשון של הפינה "שאל את דודה ארטיק".התרגום:

שאל את דודה ארטיק:

שאלה 1:דודה ארטיק היקרה,כמה פאפלים יש לך?  -Pestu-

תשובה:Pestu היקר! ובכן,הרבה פעמים שואלים אותי את השאלה הזו.זה נכון שאני מעריצה פאפלים! עכשיו יש לי 5 פאפלים:כחול,סגול,ירוק,שחור וורוד. שמותם:קורנוליוס,סוכן,סקון,הרברט ואלינור! אתמול לדוגמא הרברט לא רצה להיכנס להתקלח,אלינור לא רצתה לאכול את העוגיות שלה,סוכן וסקון שחקו במשחר המערב הפרוע(המשחק האהוב עליהם ועלי) ואז הם הפילו את אלינור על עוגת קצפת! וורנוליוס ישן כל הצהריים. אחר כך ישבתי וסידרתי את כל האיגלו שלי,כפי שאתה רואה יש לי אחר הצהריים עמוסים! תודה על שאלתך!  -דודה ארטיק-

שאלה 2:דודה ארטיק היקרה, מתי מתקן הטלפון היום יומי יבנה שוב! אני פשוט חייב שיחת טלפון דחופה!  -C. krret-

תשובה:C. krret היקר! אני יודעת שזה ממש מצער אבל מתקן הטלפון היום יומי נהרס במבצע בלאק אאוט בנובמבר האחרון. הנזק ממש גדול,וצריך בנאי וזה מה שהוא אמר: "אנחנו רוצים לתת למתקן הטלפון היום יומי מראה חדש,משהוא מרענן יותר! אנחנו עובדים בזמן זה על דברים אחרים באי אבל זה בראש הרשימה! אבל לפני זה אנחנו צריכים לתקן את לוחות הבקרה בביתן,ומסיבה כל שהיא משהוא סודי ביקש ממני לשמור את פרורי השבבים שנהרסו מהמתקן?!?! התאריך שבו תתחיל הבנייה עוד לא ידועה,אבל נתחיל ממש בקרוב". אני מקווה שהאדריכל ענה על השאלה שלך!  -דודה ארטיק-

אז זה לבינתיים,ואני מבטיח לתרגם לכם דברים חשובים.אגב,זאת הזדמנות ללמד אתכם משהוא על השם של דודה ארטיק:הרבה קוראים לה אנט ארטיק וזה לא ממש נכון,אנט באנגלית זה דודה מה שהופך את זה לדודה ארטיק ולא לאנט ארטיק!

עד הפעם הבאה,sani77!